2025年10月28日，由柏林中国文化中心、厦门大学文明交流互鉴中心与德国德古意特（De Gruyter）出版社共同主办的文化沙龙“梁漱溟《东西文化及其哲学》德译本诵读会暨圆桌对谈”在柏林中国文化中心成功举行，活动吸引了100余位中德学者、文化界人士及哲学爱好者参与。与会专家就《东西文化及其哲学》德译本、东西文化哲学及世界文化的前景等议题展开深入研讨。
《东西文化及其哲学》成书于1921年，是梁漱溟先生探讨中国文化精神与世界文明格局的重要论著。一个世纪以来，该书以其深邃的思想和独特的视野，启发着中西方哲学与文化的交流与思考。2025年，德国著名学术出版社德古意特出版社推出该书的首个德文译本，译者为厦门大学外文学院副院长、厦门大学文明交流互鉴研究中心负责人刘悦教授，填补了中国现代哲学思想在德语学术界的重要空白。
柏林中国文化中心副主任何文波在致辞中表示，梁漱溟先生的《东西文化及其哲学》德译本的问世，将中国哲学的思考带入德语世界，柏林中国文化中心致力于为中德两国学界及公众的思想文化交流探讨搭建平台，为中德两国学界与公众提供相互了解、相互探讨的机会，为两国文化交流对话注入新活力。
德古意特出版社哲学部资深编辑克里斯托夫·希尔默（Christoph Schirmer）指出《东西文化及其哲学》诞生于中国深刻变革的时代，整个民族面临生存之问。梁漱溟先生以非凡的洞察力与学术真诚，揭示了东西文化的本质差异。此举并非为了扬此抑彼，而是为了理解各自特质。这使本书成为对学术真诚与文化自觉的深刻呼唤，呼吁我们尊重每种文明的独特性，在保持身份认同中探寻文明共生的可能。
德古意特出版社哲学部资深编辑希尔默
随后，德国外交关系委员会（DGAP）研究中心前主任桑德施耐德（Eberhard Sandschneider）教授作为嘉宾代表致辞，他首先回顾了与译者刘悦教授探讨翻译这本书的动机，并指出了梁漱溟作为一代思想家的重要性。他认为，翻译的意义不仅是翻译行为，而是思想与文化的传播，更是政治和学术的交流。
德国东亚问题专家桑德施耐德教授
本书译者刘悦教授就翻译过程与文本理解作了专题发言，指出在博士阶段接触这本书后，学会了用批判的眼光对待中德思想文化之间的差异，通过译介这本著作加强了中德两国之间的文化交流。其次系统阐述了梁漱溟先生关于中西文化、哲学比较的核心观点，并现场用德语朗读了书中第四章的经典片段。
厦门大学刘悦教授
在圆桌讨论环节，德国著名汉学家、国际儒学联合会副会长、哥廷根大学荣休教授施寒微（Helwig Schmidt-Glintzer）作为主发言人，与多位学者展开深入对话。施寒微教授指出要关注到梁漱溟是哲学领域的专家，这样我们才能更好地了解当时中国知识分子对于知识、直觉的探讨。梁漱溟提出的核心问题是：我们如何以中国人的身份看待现代化。梁漱溟通过对中国、印度等亚洲国家的思想比较，促成了一种亚洲乃至世界文明的理念。施寒微教授指出，中国具有生机勃勃的发展力量，其文化资源对形成人类命运共同体具有启示作用。
德国汉学家施寒微教授
柏林工业大学对外德语系主任勒尔克（Thorsten Roelcke）教授指出梁漱溟致力于中国、印度哲学研究令人印象深刻，同时联想到许多中国学生对于对外德语教学领域非常感兴趣。现如今，德国与中国应做到平等对话，比如建设对外中文专业，以为构成一种“真正的对话”形成铺垫。另一方面，如今国家间的竞争愈演愈烈，更加凸显了“对话”的重要性。梁漱溟也曾提出不同文化间的合作设想，我们应该从个人的角度致力于搭建跨文化竞争中的平等对话和未来的积极合作。
柏林工业大学勒尔克教授
柏林艺术大学韦希特（Sylvia Wächter）教授表示，前言中的许多话语让她深受触动。翻译不仅是语言的转换，更是逾越文化的边界，搭建沟通的桥梁，将译者的思想传播给读者。韦希特教授还谈及人工智能翻译与译者翻译的比较问题。梁漱溟提出了许多具有思想深度的概念、文化观点，这是人工智能无法准确领悟和翻译的地方。在跨文化的背景下寻找文化的对话与比较，能够促进不同文化间的相互理解。诸多跨文化交际中出现的问题，文化都能为我们提供答案。梁漱溟的父亲曾经问过他一个问题：“世界会变好吗？”这是我们在寻找的人类的生存的共同解决方案的意义，是我们未来努力的方向，也是本书的重大意义之一。
柏林艺术大学韦希特教授
德国波茨坦大学教授、欧洲科学院院士奥特玛·埃特（Ottmar Ette）目前正在湖南访问，现场播放了埃特教授发来的视频致辞。埃特教授特别关注长沙在19世纪末教育改革的先驱作用，认为这为梁漱溟融通中西的哲学体系奠定了历史基础。他强调梁漱溟思想的精髓在于既吸收西方文明要素，又保持中华文化主体性，这种“关系性思维”模式有效推动了中国在政治、经济、文化各领域的创造性转型。他特别指出梁漱溟对人文精神的重视，认为这为反思当代全球人文学科发展提供了重要参照。
欧洲科学院院士埃特教授视频发言
在圆桌对谈环节，专家学者们围绕“东西文化哲学及世界文化的前景”这一主题，从多学科视角探讨了梁漱溟思想在当代全球化语境下的现实意义。刘悦教授从自身经历出发，讲述了梁漱溟的思想与当今中国人精神世界的内在关联。施寒微教授指出，梁漱溟的思想中也不乏人性与技术发展的思考。讨论结束后，与会嘉宾与现场观众进行了互动交流。听众提到，梁漱溟有提到民族如何保持自身的文化独特性，德国作家托马斯·曼，包括德国关于现代化特殊道路的探讨，是否通过两者的对比可以更加唤起德国读者的共鸣？近年来德国提出中国战略，从地缘政治的角度出发审视中国能力的培养，大学和机构如何避免“中国能力”被工具化？刘悦教授指出，我们应该保持一个更加开放的态度，不能满足于当前的现状，要从自身做起不断纳新，促进文明之间的交流。
圆桌对谈现场
活动现场气氛热烈，听众提问踊跃。通过这次活动，听众不仅了解了这位重要的中国思想家，更看到了中西哲学对话的新的可能性。本次活动的成功举办，标志着中国现代哲学经典在德语世界的传播取得进展，也为中德人文交流与文明互鉴注入了新的活力。
观众提问
