2026年7月7日，由德国柏林—勃兰登堡科学院柏林普鲁士中心与厦门大学文明交流互鉴研究中心联合举办“交织的文化遗产作为文化桥梁”国际学术研讨会成功举办。来自中国、德国、巴西、波兰等国高校和科研机构的数十位专家学者齐聚柏林，围绕文化遗产、文明交流互鉴、数字人文及跨文化知识生产等议题展开深入研讨，共同探讨全球化背景下文化遗产研究与国际合作的新路径。
柏林—勃兰登堡科学院柏林普鲁士中心（Zentrum Preußen-Berlin）主任奥特玛·埃特（Ottmar Ette）在开幕致辞中表示，中德两国在人文交流领域具有深厚历史渊源。无论是莱布尼茨关于中国的思考，还是亚历山大·冯·洪堡长期开展的中国研究，都体现了两国文明交流的历史积淀。当前，文化遗产研究不仅需要回顾历史，更应面向未来，加强国际合作，推动不同文明之间的交流对话，构建更加开放的国际学术合作网络。
柏林—勃兰登堡科学院院长克里斯托夫·马克希斯（Christoph Markschies）通过视频致辞向与会者表示热烈的欢迎。他指出，文化遗产不仅包括文物本身，也包括人们对文化遗产的整理、记录和传播方式。随着数字技术的发展，人类正在不断以新的方式理解和呈现文化遗产，不同历史时期形成的文化记忆共同构成了多层次、相互交织的文化遗产体系。他表示，柏林—勃兰登堡科学院致力于履行其开发、保护、研究和激活共同文化遗产的使命，此次会议正是不同文明开展交流合作、深化相互理解的重要平台。
德国柏林工业大学艺术史教授、柏林—勃兰登堡科学院院士本尼迪克特·萨伏伊（Bénédicte Savoy）作主旨发言。她结合自身长期从事文化遗产流散与返还研究的丰富实践影响指出，文化遗产不仅关乎文物的保存，更承载着历史记忆和文化认同。她认为，应以更加开放、平等的态度推动国际对话，在尊重历史和文化多样性的基础上，加强文化遗产保护与合作研究。
厦门大学文明交流互鉴研究中心负责人刘悦教授作主旨发言。她强调，文明互鉴的关键不只在于不断开辟新的文化桥梁，而同样在于对共有文化遗产进行深度挖掘与激活。她指出，基于中德之间已有的深厚历史交集和共同记忆，必须有意识地激活这些共有的文化记忆，激发其应有的人文力量。通过历史影像、建筑记录等案例，她进一步阐释了跨文化记忆对文化遗产保护的重要意义，并呼吁进一步加强青年学者交流合作，拓展中德文明可持续交流的广度与深度。
柏林—勃兰登堡科学院院士托比亚斯·克拉夫特（Tobias Kraft）教授在主旨发言中指出，随着生成式人工智能的快速发展，编辑文献学正迎来继数字化之后的第二次重大转型。以洪堡数字编辑项目为例，他展示了AI作为编码、校对和研究助手在文献识别、转录、实体识别等环节的应用前景。他强调，人工智能的真正价值在于将编辑者从重复劳动中解放，使其专注于文本阐释与历史分析，推动编辑学从“数字手作坊”迈向人机协同的新阶段。
柏林—勃兰登堡科学院研究员莎拉·施密特（Sarah Schmidt）重新阐释了施莱尔马赫的翻译理论，指出其核心在于将翻译视为思想与语言共同转换的动态过程，而非简单的信息传递。通过分析施莱尔马赫翻译柏拉图著作的大量手稿，她揭示了翻译作为“精神渐次形成”的持续修正过程，强调这一思想对当代翻译理论及跨文化理解仍具重要启发。
在主题发言环节，柏林—勃兰登堡科学院研究员安娜莉·格罗瑟（Annelie Große）基于普鲁士秘密档案馆的一手档案，以19世纪普鲁士宫廷接待来自日本和中国的外交使团的案例，剖析了外交礼仪如何作为“符号语言”反映欧洲中心主义观念。她指出，礼仪实践不仅是跨文化交流的技术问题，更是政治权力与文化认知的具体体现，揭示了欧洲在特定时期如何处理自身文化身份与国际秩序。
巴西里约热内卢联邦大学博士后研究员安东尼奥·安德拉德（Antonio Andrade）基于智利社会运动中的雕像拆除与重构、马普切文学对殖民经典《阿劳卡纳》的重新书写等案例，展示了原住民如何通过文学创作和文化实践重新诠释殖民历史。
湖南师范大学外国语学院教授任海燕以近代长沙的时务学堂和湘雅医院为研究对象，探讨中国传统身体观与西方现代医学在地方空间中的相遇与融合。通过湘雅医院建立过程中的社会协商等案例，她指出，相关文化遗产见证了中西文明围绕“身体”的长期对话，至今仍影响着当代中国人对健康与生命的理解。
波兰雅盖隆大学德语文学教授雅德维加·基塔-胡贝尔（Jadwiga Kita-Huber）介绍了二战后保存在雅盖隆图书馆的柏林馆藏历史及其数字化整理进展。她以洪堡手稿的联合数字化为例，展示了数字技术如何实现文献的“数字重聚”，使文化遗产成为连接不同文化的桥梁。
在活动的总结环节，柏林—勃兰登堡科学院院士奥特玛·埃特教授从宏观角度预测了数字时代人文学科的发展方向，提出应建立跨国、跨语言的“数字工作空间”和“新世界语文学”。他强调，档案不仅是保存过去的仓库，更是创造未来知识的基础设施。通过洪堡全球研究网络的案例，他强调，未来人文学的核心在于连接不同文化、档案和知识体系，在持续合作中共同创造未来。
与会学者认为，在全球化和数字化深入发展的背景下，加强文化遗产保护、深化国际学术合作、推动文明交流互鉴，对于促进不同文明相互理解、共同应对全球性挑战具有重要意义。本次会议从编辑学、翻译学、外交史、文学、医学史等多个维度，生动展现了文化遗产作为“文化桥梁”的丰富内涵与时代价值。
柏林-勃兰登堡科学院的前身为1700年由戈特弗里德·威廉·莱布尼茨创立的勃兰登堡选帝侯科学协会。该协会声名卓著，成员包括雅各布·格林和威廉·格林、威廉·冯·洪堡和亚历山大·冯·洪堡、阿尔伯特·爱因斯坦和马克斯·普朗克等。共有82位诺贝尔奖得主在柏林-勃兰登堡科学院的历史中留下了印记。
本次研讨会是即将于2026年9月在厦门大学举办的“艺术、文化与记忆遗产——物品、空间与记忆文化在亚洲与欧洲”国际学术研讨会的序曲，也是日前在在罗马宣布正式成立的“中欧文明互鉴研究共同体”框架下的首个学术活动。该共同体由厦门大学文明交流互鉴研究中心负责人刘悦教授联合包括柏林-勃兰登堡科学院院士奥特玛·埃特教授在内的十多位中欧知名学者发起，旨在加强中欧之间学者及研究机构之间的文明互鉴相关领域合作和信息交流，加强相关领域的科研合作、信息互动、出版合作、学术交流，向中欧学界及社会传递积极的对话信号，加强中欧人文交流，为推动构建人类命运共同体作出贡献。未来，各方将继续依托国际合作平台，加强学术交流与联合研究，为推动文化遗产保护和文明交流贡献更多智慧与力量。
图/Franziska Urban
文/穆峥嵘
